استاندارد آموزش شایستگی کاربرد مدارک فنی خودرو به زبان خارجی

اطلاعات پایه

کدهای آموزش شغلی ملی

کد کامل	۷۲۳۱۲۰۱۳۰۶۱
شناسه صلاحیت	۷۲۳۱
شناسه شغل	۱۳
شناسه گروه	۰۶
سطح مهارت	۱

تعاریف

خلاصه استاندارد صلاحیت

کاربرد مدارک فنی خودرو به زبان خارجی

این درس دربرگیرنده عناصر شایستگی : خواندن اصطلاحات تخصصی خودرو، خواندن مدارک فنی خودرو به زبان خارجی، ترجمه متون فنی و تخصصی، استخراج دستورالعمل ها و اطلاعات تخصصی تعمیر خودرو و منابع فنی و تخصصی به زبان خارجی و استفاده از دستورالعمل های کاربردی منابع اصلی به زبان خارجی بوده و معیار عملکرد نیز بر اساس استانداردهای تخصصی آموزش های فنی و حرفه ای تدوین گردیده است.

حداقل تحصیلات	سوم راهنمایی یا معادل آن
توانایی‌های جسمی و ذهنی	سلامت کامل جسمانی و روانی
مهارت‌های پیش‌نیاز	ندارد
ساعات آموزش کل	90 ساعت
ساعات نظری	26 ساعت
ساعات عملی	64 ساعت
درصد کتبی	25.0%
درصد عملی	65.0%
درصد اخلاق حرفه‌ای	10.0%

صلاحیت‌های مربی:

دارا بودن حداقل مدرک تحصیلی لیسانس مکانیک خودرو با ۳ سال سابقه کار در زمینه مربوطه و مسلط به زبان انگلیسی

استانداردهای مرتبط

• تعریف اصطلاحات تخصصی خودرو (برگرفته از صفحه ۵، عنصر شایستگی ۱)
• خواندن مدارک فنی خودرو به زبان خارجی (برگرفته از صفحه ۵، عنصر شایستگی ۲)
• ترجمه متون فنی و تخصصی خودرو (برگرفته از صفحه ۵، عنصر شایستگی ۳)
• استخراج دستورالعمل ها و اطلاعات تخصصی تعمیر خودرو از کاتالوگ ها و منابع فنی و تخصصی به زبان خارجی (برگرفته از صفحه ۵، عنصر شایستگی ۴)
• استفاده از دستورالعمل های کاربردی از منابع اصلی به زبان انگلیسی (برگرفته از صفحه ۶، عنصر شایستگی ۵)

موقعیت شغلی و دشواری

دسته‌بندی شغل	نامشخص (بر اساس کد ISCO-۰۸)
نیاز به استعلام وزارت	خیر

اعضای کمیسیون

• ابراهیم خلیل زاده ایرانی اقدم (عضو گروه برنامه ریزی درسی مکانیک خودرو)

سازمان‌های همکار

• حوزه های حرفه ای و تخصصی همکار برای تدوین برنامه آموزش (ذکر نشده است)

وظایف

1 - خواندن اصطلاحات تخصصی خودرو

ساعات کل	0 ساعت
ساعات نظری	0 ساعت
ساعات عملی	0 ساعت

دانش:

• تعریف و کاربرد انواع اصطلاحات تخصصی (واژه ها، علائم اختصاری سیستمها، علائم اختصاری نقشه ها ، علائم اختصاری خودروها)

مهارت‌ها:

• استخراج اصطلاحات تخصصی خودرو از منابع کتابخانه ای (دیکشنری عمومی، پایه، محیطی)
• استخراج اصطلاحات تخصصی خودرو از منابع الکترونیکی (عمومی، پایه تخصصی)
• استخراج اصطلاحات تخصصی خودرو از اینترنت (سایت های عمومی تولید کنندگان خودرو، دانشگاهی و متخصصان خودرو)
• استخراج علائم اختصاری تولید کنندگان خودرو
• استخراج علائم اختصاری در نقشههای اجزای خودرو (مکانیکی، الکتریکی، الکترونیکی)
• خواندن علائم اختصاری نقشه ها و تولید کنندگان و اصطلاحات تخصصی خودرو

نگرش:

• صداقت در ترجمه مدارک فنی و تخصصی خودرو

ایمنی و بهداشت:

• رعایت نکات ایمنی و حفاظتی کار با منابع الکترونیکی و اینترنتی

تجهیزات، ابزار و مواد مصرفی:

• رایانه (RAM, DVD DUJLCORECPU) - یک دستگاه برای ۳ نفر
• دیتا پروژکتور - یک دستگاه برای هر کارگاه
• پرینتر - یک دستگاه برای هر کارگاه

مواد آموزشی:

• فرهنگ لغات انگلیسی به انگلیسی (OXFORD-LONGMCN) - ۱ جلد برای هر ۳ نفر
• فرهنگ لغات انگلیسی به فارسی (آرین) - ۱ جلد برای هر ۳ نفر
• فرهنگ لغات فارسی به انگلیسی (آرین) - برای هر ۳ نفر
• مدارک فنی و تخصصی خودرو انواع خودرو (Manual Repair, server, shop, Map) - ۱ سری برای هر ۳ نفر

2 - خواندن مدارک فنی خودرو به زبان خارجی

ساعات کل	0 ساعت
ساعات نظری	0 ساعت
ساعات عملی	0 ساعت

دانش:

• منابع و مدارک فنی خودرو به زبان انگلیسی (تعریف، کاربرد انواع)
• منابع تخصصی خودرو، تکنولوژی، اصول نگهداری، تعمیر و سرویس عمومی، نقشه های مکانیکی، الکتریکی، الکترونیکی
• آشنایی با انواع دیکشنری (کاغذی، الکترونیکی، اینترنتی)

مهارت‌ها:

• استخراج منابع و مدارک فنی خودرو (کتابخانه ای، الکترونیکی، اینترنتی)
• خواندن منابع تکنولوژی خودرو (Auto motive Technology)
• خواندن دستورالعملهای تعمیر و نگهداری خودرو (Manual Repair)
• خواندن دستورالعمل های سفارش قطعات خودرو (Manual service)
• خواندن دستورالعمل های سفارش قطعات خودرو (Manual shop)
• خواندن بروشور و کاتالوگ سازنده خودرو

مواد آموزشی:

• سایت http://www.TRANSLATE.google.com/

3 - ترجمه متون فنی و تخصصی خودرو

ساعات کل	0 ساعت
ساعات نظری	0 ساعت
ساعات عملی	0 ساعت

دانش:

• ترجمه (تعریف، کاربرد انواع)
• نحوه استخراج و ترجمه جملات با استفاده از انواع دیکشنری

مهارت‌ها:

• انتخاب متون فنی و تخصصی مورد نیاز خودرو (تکنولوژی، تعمیر و نگهداری، سرویس، مشخصات فنی قطعات و بروشور و کاتالوگ)
• ترجمه متون فنی و تخصصی منتخب با استفاده از اصطلاحات و علائم اختصاری استخراج شده
• ویرایش متون ترجمه شده فنی و تخصصی
• طبقه بندی متون ترجمه شده

نگرش:

• صداقت در ترجمه مدارک فنی و تخصصی خودرو

مواد آموزشی:

• ترجمه (تعریف، کاربرد انواع)
• دیکشنری (تعریف، کاربرد انواع)

4 - استخراج دستورالعملها و اطلاعات تخصصی تعمیر خودرو از کاتالوگها و منابع فنی و تخصصی به زبان خارجی

ساعات کل	0 ساعت
ساعات نظری	0 ساعت
ساعات عملی	0 ساعت

دانش:

• طبقه بندی مدارک فنی و منابع تخصصی به زبان خارجی

مهارت‌ها:

• طبقه بندی مدارک فنی و منابع تخصصی به زبان خارجی
• استخراج اطلاعات فنی و معرفی آپشن های خودرو از کاتالوگ ها و منابع تخصصی تولید کنندگان خودرو
• استخراج دستورالعملهای تعمیر و نگهداری خودرو
• استخراج دستورالعملهای سرویس خودرو
• استخراج مشخصات فنی قطعات خودرو
• نگهداری مدارک و منابع فنی و تخصصی خودرو به زبان اصلی و ترجمه شده

نگرش:

• رعایت مراحل عملیات توصیه شده خودروساز مندرج در مدارک فنی و تخصصی

5 - استفاده از دستورالعملهای کاربردی از منابع اصلی به زبان انگلیسی

ساعات کل	0 ساعت
ساعات نظری	0 ساعت
ساعات عملی	0 ساعت

دانش:

• استفاده از دستورالعملهای کاربردی از منابع اصلی به زبان انگلیسی

مهارت‌ها:

• انتخاب دستورالعملهای انتخاب قطعه تعمیر و نگهداری و سرویس خودرو
• تعیین مراحل عملیات بر اساس دستورالعمل تعمیر و نگهداری توصیه شده بوسیله تولید کننده خودرو
• تعیین سرویس های دوره ای و مراحل انجام آن بر اساس مدارک فنی و توصیه تولید کننده خودرو
• انتخاب و سفارش قطعه بر اساس دستورالعمل توزیع کننده قطعات خودرو
• استفاده از دستورالعملهای تعمیر نگهداری و سرویس خودرو و بر اساس مدارک فنی و توصیه های تولید کننده خودرو

استاندارد تجهیزات

نکته: تجهیزات و ابزارهای مورد نیاز برای انجام این استاندارد شغلی در جدول زیر ارائه شده است.

نام	مشخصات فنی	تعداد
رایانه	RAM. DVD DUJLCORECPU	یک دستگاه
دیتا پروژکتور	نامشخص	یک دستگاه
وایت برد	نامشخص	یک دستگاه
صندلی مربی	نامشخص	یک عدد
صندلی کارآموز	نامشخص	15
میز مربی	نامشخص	یک عدد
میز کار آموز	نامشخص	۵ عدد
پرینتر	نامشخص	یک دستگاه

استاندارد ابزار

نکته: ابزارهای مورد نیاز برای انجام این استاندارد شغلی در جدول زیر ارائه شده است.

نام	مشخصات فنی	تعداد
لوازم التحرير	مداد، خودکار، ترانس پاک کن	۲ عدد
کپسول آتش نشانی	متناسب با نوع فعالیت ها در کارگاه	۲ عدد
جعبه کمکهای اولیه	وسایل خودروی کمک های اولیه	۲ عدد
ماژیک وایت برد	طبق استاندارد	۲ عدد

دوره‌های مرتبط

گالری

تصویری برای گالری ثبت نشده است.